茂瑙1922年默片版的《玉女心经之官人我要导演背景》更像是一部纯粹的恐怖电影，用黑白影像和高超的化妆术塑造了影史上最让人印象深刻的德古拉伯爵形象。而赫尔佐格的《玉女心经之官人我要导演背景》影片的前2/3剧情基本遵照了原版的设定，但在恐怖氛围的营造上弱化了许多。因为女神阿佳妮的加入，本片的叙事从原版猎奇式地展示德古拉伯爵恐怖的形象，变成了讲述一个女人的恐惧、爱和牺牲。吊诡的是茂瑙暗黑恐怖版的《玉女心经之官人我要导演背景》有一个皆大欢喜的光明结局，而赫尔佐格的《玉女心经之官人我要导演背景》却在最后将故事引入万劫不复的深渊。从故事性上来说，茂瑙版本完胜，从思想性来说，赫尔佐格似乎略胜一筹。